COLONIAS DE VERANO – BILBAO 2023 – UDALEKUAK
– DIBER CAMPUS BILBAO –
Para niños y niñas de 4 a 12 / 4 eta 12 urte bitarteko haurrentzat
VERANO 2023 UDA
DIBER CAMPUS son unas colonias que mezclan actividades y talleres artísticos y colaborativos con excursiones para disfrutar de diferentes espacios.
En DIBER CAMPUS los niños y las niñas disfrutarán de unas vacaciones de verano divertidas y diversas, conociendo amigos y amigas nuevas.
DIBER CAMPUSean, sormen eta parte hartzaile ekintzak eta irteerak egingo ditugu disfrutatzeko.
Neska-mutilek DIBERtigarri eta DIBERtzitatez betetako oporretaz gozatuko dute, lagun berriak ezagutuz.
OBJETIVO DE LAS COLONIAS / HELBURUAK
· Favorecer el trabajo en grupo, la relación de igualdad y respeto entre los niños y niñas.
· Lograr que todos y todas se sientan protagonistas.
· Posibilitar una experiencia tanto agradeble y divertida como eduativa y enriquecedora a través de juegos, talleres, excursiones, …
· Contribuir al desarrollo de sus habilidades sociales y de relación.
· Talde-lanari, berdintasun-erlazioari eta haurren arteko errespetuari laguntzea
· Guztiak protagonista sentitu daitezela lortzea.
· Esperientzia dibertigarria eta hezitzailea zein aberasgarria posible egitea, jokoen, tailerren eta irtereen bidez.
· Bere trebetasun sozialen eta erlazioen garapenean laguntzea.
¿CUÁNDO Y DÓNDE? / NOIZ ETA NON?
JUNIO, JULIO, AGOSTO y SEPTIMBRE del 2023:
Del 22 de junio al 7 de septiembre
Calle Errondoko S/N, 48015 Bilbao.
A 5 minutos caminando del metro de Sarriko.
E2022ko EKAINA, UZTAILA eta ABUZTUA:
Ekainaren 22tik irailaren 7ra
Errondoko Kalea S/N, 48015 Bilbao.
Sarriko metrotik 5 minutura oinez.
MAPA
DESTINATARIOS / NORI ZUZENDUTA
Niños y niñas de 4 a 12 años.
4 eta 12 urte arteko neska-mutilak.
IDIOMA / HIZKUNTZA
Euskera (y castellano si es necesario) // Euskera (eta gaztelania beharrezkoa bada)
PRECIO / PREZIOA
- OPCIÓN 1 AUKERA
PRECIO POR DÍAS SUELTOS (de 1 a 4 días) / EGUN SOLTEKO PREZIOA (1-4 egun)
A – Madrugadores / Goiztiarrak: 8:00-9:00 (6€)
B* – Mañana / Goiza: 9:00-14:00 (30€)
C – Comida / Bazkaria: 14:00-15:00 (10€) - D – Tardes / Arratsaldeak: 15:00-17:00 (12€)
- OPCIÓN 2 AUKERA
- PRECIO POR SEMANA (5 días) / ASTEKO PREZIOA (5 egun)
A – Madrugadores / Goiztiarrak: 8:00-9:00 (0€)
B* – Mañana / Goiza: 9:00-14:00 (95€)
C – Comida / Bazkaria: 14:00-15:00 (50€) - D – Tardes / Arratsaldeak: 15:00-17:00 (40€)
* En cualquiera de las 2 opciones (días sueltos o semanas) se puede elegir de A a D lo que más os convenga, teniendo en cuenta que mínimo hay que elegir la B* (Mañana / Goiza) // Edozein kasutan A, B, C edo D aukeratu dezakezue, gutxienez B AUKERA (Mañana / Goiza) aukeratu behar dela kontuan hartuz.
*Para optar al precio de semana hay que participar los 5 días completos, sino se os cobrará el precio de día suelto. (Si elegís 5 días y solo acudís 4 el precio no es de semana, es de día suelto.) // Asteko prezioa eskuratzeko 5 egun osoetan parte hartu behar da, bestela egun solteko prezioa kobratuko zaizue. (5 egun aukeratu eta 4 bakarrik joaten bazarete, prezioa ez da astekoa, egun soltea da).
*Las familias con dos o más hijos/as tendrán un descuento del 10% en el 2ª/2ª hijo/a y posteriores, aplicable sólo a las opciones A, B y D // Bi seme-alabak edo gehiago dituzten familiak %10eko deskontua izango dute bigrren seme-labarentzako eta hurrengoentzako, A, B eta D aukerei bakarrik aplika dakieke.
*Hay descuentos especiales para familias socias de HIRUKIDE, presentando carnet de socios, aplicable sólo a las opciones A, B y D // HIRUKIDE-familia bazkideentzako deskontu bereziak, bazkide-agiria aurkeztuz, , A, B eta D aukerei bakarrik aplika dakieke.
* Los días festivos también se celebran las colonias (NO CERRAMOS EN FESTIVOS), por lo que no se aplicará el descuento de PRECIO POR SEMANA a las familias que no vengan en día festivo a las colonias. // Jaiegunetan ere ospatzen dira udalekuak (EZ DUGU JAIEGUNETAN IXTEN); beraz, jaiegunetan udalekuetara etortzen ez diren familiei ez zaie ASTEAGATIKO PREZIOAREN deskontua aplikatuko.
*Se aplican descuentos participando más de una semana y cuantas más semanas se participen, el aumento del descuento es mayor // Deskontuak astebetetik gora parte hartuz aplikatzen dira, eta zenbat eta aste gehiagotan parte hartu, deskontuaren igoera handiagoa da.
*PD: Los días festivos también se celebran las colonias (NO CERRAMOS EN FESTIVOS), por lo que no se aplicará el descuento de PRECIO POR SEMANA a las familias que no vengan en día festivo a las colonias. / *PD: Jaiegunetan ere ospatzen dira udalekuak (EZ DUGU JAIEGUNETAN IXTEN); beraz, jaiegunetan udalekuetara etortzen ez diren familiei ez zaie ASTEAGATIKO PREZIOAREN deskontua aplikatuko.
* Una vez realizada la reserva, no se hará ninguna devolución de dinero. / * Erreserba egin ondoren, ez da diru itzulketarik egingo.
PROGRAMACIÓN / PROGRAMAKETA
PODÉIS VER LA PROGRAMACIÓN DE ACTIVIDADES DE LOS MESES DE JUNIO y JULIO. LA PROGRAMACIÓN DE AGOSTO y SEPTIEMBRE LA PUBLICAREMOS EN BREVES.
EKAINEKO eta UZTAILEKO PROGRAMAOIA IKUS DEZAKEZUE, ABUZTUKO eta IRAILEKO JARDUEREN PROGRAMAZIOA LAISTER ARGITARATUKO DUGU.
INSCRIPCIÓN / IZENA EMATEA
Para inscribirse hay que dar los siguientes pasos / Izena emateko pauso hauek eman behar dira:
1.- Rellenar el siguiente formulario: FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN / Lotura honetan formularioa bete dezakezue izena emateko.
2.- Os devolveremos un email confirmando vuestra inscripción / Mezu elektroniko bat itzuliko dizuegu, izena eman duzuela baieztatzeko.
3.- Se deberá hacer el pago de las colonias siempre antes del último día del plazo, de lo contrario no garantizamos la plaza para participar en las colonias. El plazo de pago os lo comunicaremos cuando os apuntéis / Udalekuak beti epearen azken eguna baino lehen ordaindu beharko dira; bestela, ez dugu udalekuetan parte hartzeko plaza bermatzen. Ordaintzeko epea izena ematen duzuenean jakinaraziko dizuegu.
4. .- Todas las familias deberán firmar una autorización para la participación de sus hijos e hijas en las colonias / Familia guztiek baimen bat sinatu beharko dute seme-alabek udalekuetan parte har dezaten.
CONTACTO / HARREMANA
688 739 485 / info@beituba.com
